METRO: Si eres madrileño conoces a la perfección tu ciudad por paradas y líneas del metro. Sin embargo, cuando sales a la superficie es muy fácil que te pierdas por las calles (aunque tu orgullo te impida reconocerlo, claro).

地铁:如果你是马德里人,你会非常了解地铁的线路和站点。然而,当你在出站的时候你很容易在街上迷路(虽然你的骄傲不让你承认这一点)。

Además, tienes claro que cuando coges el transporte público harás todas las combinaciones que sean necesarias con tal de evitar los interminables transbordos que hay en Nuevos Ministerios, Diego de León y Cuatro Caminos. Si eres de Madrid, para ti estas tres paradas son lo más parecido al infierno.

当然你要很清楚当你坐这种公共交通的时候你要用尽所有方法防止你在Nuevos Ministerios, Diego de León和Cuatro Caminos这三站换乘的时候迷路。因为这三站真是该死的相似。

AGUA: Todo buen madrileño sabe que el agua de su ciudad es la mejor del mundo y, por supuesto, presume de ello. Da igual donde vayas, cuando sales de vacaciones no dejarás de quejarte de lo mala que es el agua fuera de Madrid.

水:所有马德里人都知道他们城市的水是世界上最好的,当然是他们自己的猜想。不论你去哪里,当你去任何地方度假,你都会抱怨那里的水不如马德里。

ACENTO: ¿Acento? ¿qué es eso? Todo el mundo sabe que en Madrid no se tiene ningún acento. Los madrileños están convencidos de que hablan el mejor castellano del mundo.

口音:口音?这是什么?所有人都知道马德里没有什么口音。马德里人都相信自己说的是世界上最好的卡斯蒂利亚语。

NAVIDAD: La gente de Madrid sabe a la perfección como celebrar unas Navidades en condiciones. Llevas cumpliendo con la tradición de ir a Cortilandia desde que tus padres te llevaron siendo niño. Tampoco puede faltar en la ruta la Plaza Mayor, donde terminarás comprando cualquier artículo de broma que no volverás a usar nunca más.

圣诞节:所有的马德里人都非常了解怎么样过圣诞节。你会习惯去Cortilandia因为从小你父母就会带你去那里过节。同样你也不会错过去Mayor广场,在那里你会买到任何一样你再也不会去用它的东西。

Todo madrileño sabe también que lleva años queriendo ir a tomar las uvas a la Puerta del Sol pero realmente nunca ha pasado de ir a las pre-uvas el 30 de diciembre.

所有的马德里人同样也会在太阳门前吃葡萄,但是实际上他们从来都没有在12月30日的时候吃提前庆祝的葡萄。

DOMINGOS: Hablando de planes...todo madrileño sabe que la mejor forma de pasar un domingo por la mañana es paseando por el Rastro. Y si quieres que el día sea completamente perfecto terminarás yendo a La Latina para tomar unas cañas.

星期天:这是计划中的情况...所有的马德里人知道过星期天最好的方法就是白天去el Rastro散步。如果你想要度过完美的一天,你可以去 La Latina喝几杯cañas.

MUSEOS:La gente de Madrid siempre presume de que en su ciudad están los mejores museos del mundo. Razón no les falta ya que, entre otras cosas se encuentra el Triángulo del Arte (formado por el Museo del Prado, el Thyssen-Bornemisza y el Reina Sofía). Sin embargo, la mayoría de madrileños dejan pasar las mejores exposiciones y muchos llevan sin pisar los museos desde las excursiones que hacían con el colegio.

博物馆:马德里人总认为自己城市的博物馆是世界上最好的博物馆。因为他们不乏el Triángulo del Arte (由el Museo del Prado, el Thyssen-Bornemisza y el Reina Sofía这些博物馆组成)这样优秀的博物馆。尽管大部分的人都不去看这些展出,并且许多人都不会在学校组织的郊游的时候踏进博物馆去看看。

欲想了解更多西语国家文化趣事~ 西班牙语国家留学咨询,敬请加我微信